Maryana Naumova, Weltmeisterin und Kommunistin, hat auf VKontakte, einer russischen Facebook-Alternative, Schwarzenegger eine Antwort gepostet. Foto: Artem Korotayev/TASS

Maryana Naumova: Meine Antwort an Arnold Schwarzenegger

Die Weltmeisterin im Kraftdreikampf, Maryana Naumova, reagierte auf eine Videoansprache des Schauspielers und ehemaligen kalifornischen Gouverneurs Arnold Schwarzenegger an die Russen, in der er die russischen Behörden beschuldigt, die Lage in der Ukraine zu verschärfen, und auffordert, die Sonderoperation zu beenden. «Haben Sie die Briefe, welche die Donbass-Kinder Ihnen schrieben, vergessen, Herr Schwarzenegger?»

«Herr Schwarzenegger! Ich bin mir sicher, dass Sie sich an mich erinnern. Im Jahr 2015 habe ich, ein fünfzehnjähriges Mädchen aus Russland, bei den Arnold Classics in den Vereinigten Staaten einen Weltrekord im Bankdrücken mit einer 150 Kilogramm schweren Langhantel aufgestellt. Sie haben mir gratuliert, mich nach Russland gefragt, und ich habe vor Freude geweint. Sie wirkten auf mich so sensibel, freundlich und intelligent. Sie hinterliessen mir ein Autogramm auf dem Ärmel Ihrer offiziellen Jacke und ich behielt es als gute Erinnerung an unsere Begegnung. Diesen Rekord aufzustellen – diese sehr schwere Hantel zu heben – war für mich eine Frage der Ehre und eine grosse Verantwortung.

Ich trug für Sie, Herr Schwarzenegger, Briefe und Fotos von Kindern aus dem umkämpften Donbass, den ich im März 2015 bereits zweimal besucht hatte. Ja, ich konnte nicht ruhig zu Hause in Moskau sitzen bleiben, als die Ukraine dem Donbass den Krieg erklärte und als die Schulglocke für meine Mitschüler dort nicht nur eine fröhliche Pause, sondern auch den Beginn der Bombenangriffe bedeutete. In jeder Schule, in der ich Meisterkurse gab und mit den Kindern sprach, erzählte ich ihnen vor allem von Ihnen, meinem Idol im Sport und im Leben. Ein gewöhnlicher Junge aus einer armen österreichischen Familie wurde zu einem berühmten Sportler, dann zu einem Filmschauspieler und schliesslich zu einem Politiker. All das verdankte er Sport und Entschlossenheit. Natürlich kannte und sah jeder Ihre Filme. Ich erzählte den Kindern, dass ich im Frühjahr 2015 wieder in die USA reisen würde, um an Wettkämpfen teilzunehmen und Sie vielleicht zu sehen. Einige Jungs – ganz normale Schulkinder aus den Republiken Lugansk und Donezk – begannen, Briefe zu schreiben und Fotos zu schicken und baten mich, sie an Sie weiterzuleiten. Sie erzählten in ihren Briefen dem Terminator, wie sie den Krieg erlebten, riefen um Hilfe und baten um die einfachsten Ratschläge: wie man unter solch schwierigen Bedingungen Sport treibt, wie man sich weiterentwickelt, wie man ein erfolgreicher Sportler wird.

Die Kinder sahen Sie als Superhelden, der sie, so hofften sie, beschützen könnte. Ich druckte die Fotos aus, übersetzte die Briefe, steckte alles in einen Umschlag und sagte: «Arnold, ich war vor kurzem im Donbass auf einer humanitären Sportmission. Dort herrscht Krieg und ein paar Schulkinder haben mich gebeten, diese Briefe an Sie weiterzuleiten.» Daraufhin sagten Sie: «Die Ukraine, ja, ja, ich weiss, ich werde dort arbeiten», und übergaben den Umschlag an Ihren Assistenten.

Herr Schwarzenegger, ich habe mir Ihren Aufruf an die Russen angesehen. Offensichtlich haben Sie nicht mit den Briefen gearbeitet, die ich Ihnen gegeben habe, obwohl Sie versprochen hatten, dies zu tun. Sie sind ein wunderbarer Motivator, Sportler und Schauspieler, Sie werden in Russland wirklich geliebt, aber Ihr Aufruf basiert auf einer anderen, erfundenen Realität. Das ist in Filmen oft der Fall. Aber die Wahrheit dessen, was wirklich ist, Arnold, liegt in den Briefen, die seit 2015 bei Ihren Assistenten herumliegen.

Die wahre Realität, Arnold, befindet sich auf der Promenade der Engel in Donezk, wo jeder die Namen der Kinder lesen kann, die durch die Kugeln und Minen der ukrainischen Armee getötet wurden. Die Realität, Arnold, ist, dass Ihr Terminator die Kinder im Donbass nicht nur nicht beschützt, nicht geholfen und nicht gerettet hat, sondern nicht einmal ihre Briefe gelesen oder versucht hat, sie zu verstehen. Herr Schwarzenegger, ich bin seit 2014 mehr als zwanzig Mal in den Donbass gereist, an die heissesten und beängstigendsten Orte. Ich habe über 120 Schulen besucht, mit Tausenden von Kindern gesprochen und mehr als 100 Sportveranstaltungen für Kinder organisiert. Obwohl ich nur ein gewöhnliches russisches Mädchen bin, kein furchtloser Terminator-Krieger. Sie sprechen in Ihrer Rede von Ihrem Vater, der die Russen nicht mochte und in den Kolonnen der Nazis mit Waffen in mein russisches, sowjetisches Land kam. Sie sagen, dass es in der Ukraine keinen Nazismus gibt, dass der Präsident Jude ist und dass die russischen Bomben die Ukraine zerstören. Arnold, es ist manchmal sehr schwer zu verstehen, was vor sich geht, wenn man Tausende und Abertausende Kilometer entfernt ist.

Aber Sie haben seit 2015 immer noch irgendwo diese Briefe und Fotos herumliegen. Eigentlich könnten Sie kommen und sich alles persönlich ansehen. Sie sind ein mutiger Mann, wenn Sie zum Beispiel die amerikanischen Soldaten im Irak besucht haben, um ihnen beizubringen, wie sie während der Operation Wüstensturm trainieren und in Form bleiben können. Ich frage nicht, Arnold, was Ihre Armee damals im Irak gemacht hat und warum Sie all diese Verschwendung betrieben haben. Ich nehme an, dass Ihre Regierung das besser wissen sollte. Aber ich möchte Sie an etwas erinnern.

Ihre Familie wurde schon einmal von den Nazis betrogen. Und Ihr Vater ist mit einer Waffe in mein Heimatland gekommen – und hat meine Landsleute getötet und verstümmelt. Dieser Fehler war der Grund für Ihre schwierige Kindheit, und wegen dieses Fehlers hat Ihr Vater die Russen für den Rest seines Lebens gehasst. Hitler hat damals bekommen, was er verdient hat, aber nach so vielen Jahren erheben seine ideologischen Erben wieder ihr Haupt.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass auch Sie Hitler bewunderten und dies schon lange bereut haben. Aber diejenigen in der Ukraine, die Hitlers Komplizen wie Stepan Bandera bewundern, sind weit davon entfernt, Reue zu empfinden. Die Bandera-Partei, die in der Ukraine die Macht übernommen hat, zerstört Denkmäler für sowjetische Soldaten. Strassen in ukrainischen Städten sind nach Naziverbrechern benannt und der Bevölkerung des Donbass, die mit dem Putsch nicht einverstanden war, wurde ein Krieg erklärt, der in acht Jahren mehr als vierzehntausend Zivilisten das Leben gekostet hat. Und die Tatsache, dass Herr Zelensky, wie Sie sagen, Jude war, hat ihnen nicht geholfen. Der Nationalsozialismus hat keine Nationalität. Nazismus kommt nicht von dem Wort “Deutsche” und Russophobie ist nicht besser als Antisemitismus.

Erinnern Sie sich: In der zweiten Terminator-Reihe, in Doomsday, reist Ihr Held in die Vergangenheit, um die Erschaffung von Skynet zu verhindern, das für den Tod der Menschheit verantwortlich sein soll. Die militärische Sonderoperation Russlands zielt nicht auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes ab. Sie zielt auf das neonazistische Skynet ab, das die Ukraine im Laufe der Jahre vollständig unterworfen hat und kurz davor stand, zu einem unkontrollierbaren Monster zu werden, das für alle seine Nachbarn, nicht nur für uns, gefährlich ist.

Herr Schwarzenegger, finden Sie diese Briefe, die Ihnen die Kinder aus dem Donbass 2015 geschrieben haben, und lesen Sie sie erneut. Ich werde in sehr naher Zukunft erneut die Schulen im Donbass besuchen. Arnold, ich bin mir sicher, dass es dort nicht beängstigender oder gefährlicher ist als im Irak. Ich lade Sie ein, alles mit eigenen Augen zu sehen.

Stellen Sie sich nicht auf die Seite von Skynet, Terminator. Es ist nicht meine Aufgabe, Sie zu lehren, dass das Gute in der Lage sein muss, sich zu verteidigen.

Mariana Naumova, russische Powerlifterin, Weltrekordhalterin und Medaillengewinnerin bei den Weltmeisterschaften.
___

Quellen: Histoire et société und Vzgliad. Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)