Mondlose Nacht (Nichtose choris fengari)
Text und Musik von A. Kaldaras. Die “Mondlose Nacht” singt von der tiefen Dunkelheit des Kerkers, durch kein Mondlicht erhellt, wo ein junger Bursche keinen Schlaf findet. Aus dem griech. Bürgerkrieg. Im Rembetiko-Stil der Vorstädte. Für Musikliebhaber: ein Zeibekiko im langsamen 9/8-Takt im V. Modus der harmonischen Moll-Leiter (Chitzas).
Νυχτωσε χωρις φεγγαρι
(Στίχοι/Μουσική: Απόστολος Καλδάρας)
Νυχτωσε χωρις φεγγαρι
το σκοταδι ειναι βαθυ
ομως ενα παλικαρι
δεν μπορει να κοιμυθει.
Αραγε τι περιμενει
ολη νυχτα ως το πρωι
στο στενο το παραθυρι
που φωτιζει με κερι.
Πορτα ανειγει, πορτα κλεινει
με βαρυ αναστεναγμο
Ας μποουσα να μαντεψω
της καρδιας σου τον καημο.