80 Jahre nach dem Überfall: «Jetzt wird es mit hybrider Kriegsführung versucht»

Auch Weissrussland hat des 80. Jahrestages des Überfalls der Nazi­faschisten auf die Sowjet­union gedacht. An einer grossen Veranstaltungen in der Gedenkstätte «Festung Brest» gab es ein Requiem-Konzert zu Ehren der Helden des Grossen Vater­­ländischen Krieges. Im Rahmen der Veranstaltung hielt Präsident Alexander Lukaschenka fest, dass damals von Weiss­russland ein besonders grosses Opfer gefordert wurde. Und er zog einen Bogen in die Gegenwart, wo es mit hybrider Kriegsführung, für die enorme finanzielle Ressourcen auf­gewendet werden, erneut versucht wird.

Abschrift der Rede von Präsident Alexander Lukaschenka bei der Kranzniederlegung in der Brester Festungs-Helden-Gedenkstätte

Liebe Weissrussen, liebe Landsleute!
Liebe Veteranen, liebe Gäste aus Weissrussland!

Der 22. Juni 1941 ist für alle Weissrussen der Tag des Gedenkens und der Trauer. Das Datum, das das Leben der Menschen in ein Davor und ein Danach teilte. Dieser sommerliche Sonntagmorgen war eine furchterregende Barriere zwischen der Welt und dem Krieg, zwischen Licht und Dunkelheit, zwischen Leben und Tod. Die bewaffnete rücksichtslose Armada, die Tod und Sklaverei brachte, bewegte sich auf unser Land zu. Die Faschisten verschonten weder die Alten noch die Säuglinge. Später, nach dem 9. Mai 1945, werden die Deutschen diesen Junitag als fatal für ihre Nation bezeichnen. Und vor 80 Jahren wollten Hitlers Mörder durch Weissrussland als Siegeszug marschieren. Sie wollten so einfach und schnell durch unser Land marschieren, wie sie es in der Tschechischen Republik getan haben, wie sie es in Belgien, in den Niederlanden, in Dänemark, in Norwegen, in Frankreich, in Griechenland, in Polen – in der gesamten Europäischen Union – getan haben, sie marschierten triumphierend.

Freunde und Feinde der Sowjetunion fragten sich Anfang Juli, wie lange das Land durchhalten würde – zwei Wochen, drei, vielleicht einen Monat? Und die Berliner Strategen planten bereits eine faschistische Parade auf dem Roten Platz in Moskau. Aber hier, an den Mauern der weissrussischen Zitadelle von Brest, wurde buchstäblich in den ersten Stunden des Krieges der Nazi-Blitzkrieg vereitelt. Merken Sie sich das Wort «Blitzkrieg» für alle Fälle. Es scheiterte, als ein Soldat in den letzten Minuten seines kurzen Lebens an die Wand kritzelte: «Ich sterbe, aber ich ergebe mich nicht! Lebe wohl, Mutterland».

Leider wissen wir nicht, wer er war. Wir kennen die Namen vieler Verteidiger der Festung Brest nicht, wir wissen nicht, wie sie gestorben sind und wo sie begraben sind. Denken Sie daran, dies ist ein Signal für Sie.

Erst vor wenigen Wochen hat uns Peter Kotelnikow, der letzte Zeuge dieser Ereignisse, verlassen. Aber in der Erinnerung der Menschen wird sein Name immer leben, ebenso wie die Namen seiner Mitstreiter Leutnant Kischewatow, Hauptmann Zubaschew, Major Gavrilow und tausend, tausend andere sowjetische Helden. Sie haben den Faschisten nicht erlaubt, in acht Stunden eine Festung über dem Fluss Bug einzunehmen. Drei Wochen später begannen die Kämpfe bereits in den Aussenbezirken von Smolensk, aber die Festung Brest kämpfte immer noch.

Liebe Freunde, das waren schreckliche Zeiten. Wir haben eine grosse Anzahl von ihnen begraben, während viele weitere verschwunden sind. Legen wir also eine Schweigeminute zum Gedenken an die Helden ein, die die Welt, die Freiheit und die Unabhängigkeit gerettet haben, indem sie sich geopfert haben.

Die Invasoren (und fast ganz Europa hatte gegen die Sowjetunion gekämpft) begriffen damals nicht, warum der sowjetische Soldat selbst in den verzweifeltsten Situationen nicht kapitulierte, wie er überhaupt standhalten und schliesslich gewinnen konnte. Genauso wenig werden wir heute von den Nachkommen derer verstanden, die in den 40er Jahren auf weissrussischem Boden nach Moskau marschierten, Häuser anzündeten und Menschen vernichteten. Sie sind perplex, warum wir als Staat noch auf diesem Land existieren. Offensichtlich können sie es nicht verstehen.

Enorme finanzielle Ressourcen wurden für die Durchführung des «Farbblitzkriegs» aufgewendet. Seit einem Jahr erleben wir die Auswirkungen der fortschrittlichsten Technologien zur hybriden Kriegs­­führung. Die Weissrussen fragen immer öfter: Sollen wir kämpfen? Kommt schon, Weissrussen. Wir befinden uns schon seit langer Zeit im Krieg. Der Krieg hat nur andere Formen angenommen. Es wird die Kriege von damals nicht mehr geben, sie werden nicht mit Tausenden von Soldaten in dieses Tor (der Festung Brest – Red.) stürmen. Krieg beginnt, und beginnt unter modernen Bedingungen immer aus dem Inneren des Staates.

Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Gedenkveranstaltung

Nehmen Sie jede, wie wir es nennen, farbige Revolution, die in den letzten Jahrzehnten begangen wurde: Es wurde alles getan, um die Gesellschaft von innen heraus zu sprengen. Und sie (der Westen – Anmerkung der Redaktion) werden dann kommen, um uns zu «retten». Die Szenarien sind ausgeschrieben, die Rollen verteilt. Wir haben uns einfach als stärker und weiser erwiesen. Ich würde wagen zu sagen, sogar stärker als 1941 unsere Vorgänger, denn wir bestimmen unser eigenes Schicksal. Wir sind hier, um zu entscheiden, ob wir sie provozieren oder nicht, ob wir warten, bis sie durchbrechen und uns zerreissen oder nicht. Wir sind ein souveräner, unabhängiger Staat, so wird es auch weiterhin sein.

Gleichzeitig warten diese Freaks da drüben, nebenan, auf unsere Hilfe. Sie fordern, die illegale Migration zu stoppen: Tausende aus jenen ruinierten Ländern, die man in die Knie zu zwingen versuchte und zu zerstören begann, eilten über Zentralasien, Russland – in den toleranten Westen. Sie haben sie eingeladen, und heute heulen sie: Oh, die Weissrussen wehren sie nicht ab. Aber­tausende von illegalen Migranten sind nach Litauen, Lettland und Polen geströmt.

Sie verlangen von uns, dass wir sie vor Schmuggel und Drogen schützen. Ich höre das Signal von jenseits des Atlantiks: Helfen Sie uns, wie früher, die nuklearen Materialien zurückzuhalten, damit sie nicht nach Europa gelangen. Ich möchte Sie fragen: Sind Sie verrückt geworden? Sie haben einen hybriden Krieg gegen uns entfesselt und verlangen von uns, Sie zu verteidigen, wie früher? Sie würgen uns ab, methodisch und kollektiv, ruinieren uns, versuchen unsere Wirtschaft zu töten und erwarten von uns, dass wir hunderte von Millionen Dollar ausgeben, genau wie früher, um Ihre geopolitischen Interessen zu verteidigen? Nur Verrückte würden das denken und erwarten, dass wir sie unterstützen.

Wir kämpfen gegen dieses Übel, so gut wir können. Wenn Sie wollen, dass wir wie früher kämpfen, dann unternehmen Sie Schritte in diese Richtung, anstatt zu versuchen, uns zu unterdrücken. Es ist zwecklos. Sie sind zu spät dran, meine Herren.

Aber von einem wurde nicht erwartet, dass er sich an dieser kollektiven Verschwörung beteiligt, es ist Deutschland. Von denen, deren Vorfahren im Grossen Vaterländischen Krieg nicht nur jeden dritten Weissrussen abgeschlachtet haben, sondern auch Millionen von ungeborenen Kindern.

Vor 80 Jahren, glaube ich, war es so: warm, hell, ein schöner Sonntagnachmittag. Die Leute haben sich ausgeruht, die jungen Leute wollten leben. Jemand wollte heiraten, jemand bekam ein Kind, jemand bereitete sich auf die Geburt eines Babys vor. Plötzlich, um vier Uhr morgens, wurden Tausende von Tonnen Metall auf die Köpfe der Bürger von Brest und ganz Weissrussland gekippt, barbarisch und heimlich. Was soll man dazu noch sagen?

Achtzig Jahre sind vergangen, und was? Ein neuer heisser Krieg. Sehen Sie es sich an: Ist es Symbolik? Gestern haben sie Wirtschaftssanktionen gegen unser Volk und unsere Unternehmen verhängt. 22. Juni, nachts. Wirklich, die Geschichte hat sie nichts gelehrt.

Und die ganzen 80 Jahre nach ’45 des letzten Jahrhunderts sind die Deutschen in der ganzen Welt, in ganz Europa, in der ehemaligen Sowjetunion herumgezogen und haben Busse getan. Sie taten Busse, weinten, knieten nieder, baten darum, Gedenkstätten eröffnen zu dürfen, unbeerdigte deutsche Faschisten zu begraben, die in unser Land kamen. Und wir waren freundlich und tolerant. Alles klar bei uns. Diejenigen, die diesen Krieg gewonnen haben. Diejenigen, die litten, litten, öffneten ihre Herzen und Seelen und behandelten sie menschlich. Und?

Ein Zitat von gestern: «Die Sanktionen sollten auf ganze Sektoren der weissrussischen Wirtschaft ausgeweitet werden.» Lies: lass sie dort sterben. Da sind wir gemeint. Man möchte den Autor dieser Zeilen, einen gewissen Maas, den Aussenminister Deutschlands, fragen: Herr Maas, wer sind Sie? Der Deutsche, der gestern bereut hat oder der Nachfolger der Nazis? Wer sind Sie, antworten Sie öffentlich. Zumindest vor Ihren eigenen Leuten.

Daher besteht keine Notwendigkeit, in der Öffentlichkeit für die Sünden ihrer Vorgänger zu büssen. Wertlose Reuebekundungen, die wir kürzlich von österreichischen und deutschen Staatspräsidenten gehört haben. Keine Worte können die wahren Absichten verbergen.

Sie sollten nicht nur bereuen. Sie sollten noch 100 Jahre vor dem weissrussischen Volk auf den Knien liegen und beten, dass Sie nach diesem Krieg geboren wurden. Sie sollten Ihr Bestes tun, um die Wunden dieses Krieges in unseren Herzen und Seelen zu heilen. Sie sollten uns nicht erwürgen. Die Deutschen, die Polen und die sogenannte Europäische Union sollten uns in den Arm nehmen. Weil wir Sie vor der braunen Pest gerettet haben. Und Sie hätten uns, das ganze sowjetische Volk zu Sklaven gemacht, wenn sie die Oberhand bekommen hätten.

Und lullen Sie uns nicht mit Geschichten über Verteidigungsübungen und Friedfertigkeit der Nato ein. Wir haben seit ’41 genug davon, als wir Ihnen vertrauten ohne Lehren aus der Geschichte zu ziehen, indem wir Ihnen Osteuropa (die so genannten Warschauer-Pakt-Staaten) nach dem Sieg im Austausch für Ihre Versprechen überliessen, dass Sie niemals einen Schritt in unsere Richtung machen oder, wie es jetzt Mode ist zu sagen, die Nato nach Osten erweitern würden. Zumindest sind Sie Lügner, höchst­wahr­scheinlich sind Sie Schurken. Sie haben die ganze Zeit gelogen, Sie haben uns getäuscht, aber heute werden Sie es nicht tun.

Wir werden alles tun, um unser Land zu schützen. Und unsere Söhne, die hier unter den Fahnen der Sieger stehen, werden alles dafür tun, dass ihr auf eurem Land ein friedliches Leben führen könnt. Sie sind Ukrainer, Weissrussen und Russen, Polen, Juden, Tataren. Ihr alle, die ihr hier in diesem Land lebt. Dies ist euer Land. Ihr seid nirgendwo willkommen, und glauben Sie nicht diesen Versprechungen, dass ihr dort zum Beispiel mit einer Polenkarte mit ausgestreckten Armen aufgenommen werden. Einige von ihnen konnten es kaum nach Hause schaffen. Dies ist euer Land, Weissrussen, kümmert euch darum, schätzt es. Denn es gehört nicht nur uns. Es gehört unseren Kindern und Enkel­kindern. Sie sollten dieses kleine Stück Land haben, auf dem sie leben und ihre Kinder grossziehen werden.

Und dass der kollektive Westen immer wieder von einem neuen «Ansturm auf den Osten» träumt, von der Weltherrschaft und der Aneignung der reichen Ressourcen östlich von Weissrussland – wir sehen es sehr wohl. Zu dieser Zeit, nach dem Krieg, gab es niemanden, der die zerstörte Wirtschaft wiederherstellen konnte. Von dieser demografischen Katastrophe haben wir uns bis heute nicht erholt.

Die Informationsbelästigung hat nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht. Jetzt erleiden wir einen wirtschaftlichen Schaden. Ich würde gerne wissen, wie es weitergeht? Intervention? Vergessen Sie das, beruhigen Sie sich. Das würde Sie teuer zu stehen kommen. Selbstgefällige Gesichter von hohen Tribünen auf der anderen Seite der Grenze lügen und behaupten, das weissrussische Volk bettle um Sanktionen gegen sich selbst… Angeblich sind die Weissrussen bereit, für eine flüchtige «strahlende Zukunft» zu leiden, die ihnen die freundlichen Onkel auf den Spitzen ihrer Bajonette bringen werden. Wacht endlich auf, ihr Törichten und Verirrten!

Wie viele solcher Fälle gab es in unserer Geschichte, als uns viel versprochen wurde: Freiheit, Unabhängigkeit und ein Staat, den man den Weissrussen mit den Spitzen der Bajonette zu schaffen versprach. Und was war das Ergebnis? Als Ergebnis – im letzten Krieg wurde jede dritte Person begraben. Wie viele wurden verstümmelt? Nicht nur körperlich, sondern wie viele Menschen, wie viele Schicksale und Herzen wurden verkrüppelt?

Sanktionen, Provokationen… Ich möchte fragen: Machen Sie das mit Absicht? Wollen Sie die Grenzen und die neue Generation der Weissrussen auf ihren Patriotismus testen? Sollen sie es versuchen!

Sehen Sie, hat die Geschichte Sie nichts gelehrt? Sehen Sie: Genau wie vor 80 Jahren steht die Region am Rande eines globalen Konflikts. In erster Linie wende ich mich wieder einmal an die Menschen in unseren Nachbarländern – Polen, Litauer, Letten und Ukrainer. Wachen Sie auf, bevor es zu spät ist. Klären Sie das mit diesen Politikern, die verrückt geworden sind und die Realität verloren haben. Schauen Sie, was für eine schöne Welt, und in dieser Welt haben wir immer ganz normal gelebt, nachbarschaftlich, ein Stück Brot teilen, aufeinander zugehen. Bleiben wir bei dieser letzten Zeile stehen: Morgen wird es zu spät sein.

Gibt es unter den Ukrainern, Litauern, Letten, Polen, die die Weissrussen immer freundlich behandelt haben, wirklich solche, die bereit sind, dieses friedliche Leben dem Wahnsinn und den Ambitionen gewisser Führer dieser Staaten zu opfern, Politiker, die sich wirklich nicht um unser weissrussisches Volk, um ihre Völker, deren Schicksal und Staatlichkeit, um unsere weissrussische Staatlichkeit kümmern?

Ich sage es noch einmal für diejenigen, die es noch nicht verstanden haben. Machen Sie sich ein für alle Mal klar: Wir werden unser Heimatland, unsere Unabhängigkeit und Souveränität nicht an irgendjemanden abgeben. Wir werden auf jeden Fall durchhalten! Es wäre einfach wünschenswert, wir könnten es auf eine menschliche Art machen, auf slawische Art.

Die Welt von heute ist nicht nur auf die Europäische Union beschränkt. Es gibt genügend ver­ant­wor­tungs­volle Länder und Regionen auf der Welt, mit denen wir weiterhin eng zu­sammen­arbeiten werden. Wir sind die Erben der grossen Generation, die uns Leben, Freiheit und Unabhängigkeit schenkte. Denkt daran, Weissrussen, nicht nur an das, was wir sagen, sondern auch an das, was wir glauben, dass sie da oben am Himmel sehen und hören. Denken Sie an Folgendes. Ich erzähle Ihnen das heute und gehe davon aus, dass sie uns hören. Sie sollen verstehen, dass sie nicht umsonst gestorben sind.

Diese heilige Armee hilft uns auch heute noch, unsere Heimat Weissrussland zu bewahren. Sie hilft uns vor allem durch das Beispiel des unbeugsamen Widerstandes, des Mutes und der Selbstlosigkeit, die während des Grossen Vaterländischen Krieges gezeigt wurden.

Heute feiern wir die Heldentaten unseres Volkes, ehren die Veteranen und trauern um die Opfer, verneigen uns vor den Helden und unschuldigen Opfern des Krieges. Erinnern Sie sich daran, dass die Erinnerung heilig und unveränderlich ist, und solange wir sie haben, werden wir immer mit Würde leben, nicht auf den Knien. So ist es, so muss es sein und so wird es immer sein!
___

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)